Les citations du registre de Lagrange sont presque exactes.

-« Il y avait trois poutres de la charpente pouries et étayées, et la moitié de la salle découverte et en ruine. »

-« PSYCHE / Il est à remarquer que le dimanche 15 mars de la présente année 1671, avant que de fermer le théâtre, la troupe a résolu de faire rétablir les dedans de la salle qui avaient eté faits à la hâte lors de l'établissement et à la légère, et que par délibération il a été conclu de refaire tout le théâtre, particulièrement la charpente, et le rendre propre pour des machines; de raccomoder toutes les loges et amphithéâtre, bans et balcons, tant pour ce qui regarde les ouvrages de menuiserie que de tapisseries et ornemens et commodités, plus de faire un grand plafond qui règne par toute la salle, qui jusques au dit jour 15ème mars n'avait été couverte que d'une grande toile bleue suspendue avec des cordages.

-« Chandelle .........................30 livres

Concierge à cause du feu.........3 livres

Soldats................................15 livres

Frais ordinaires......................40 livres»
(Registre de Lagrange, publié par les soins de la Comédie-Française, Paris, Claye, 1876, respectivement p. 26, p. 122-123 et 124; on n'a pas conservé l'absurde typographie façon grand-siècle artificiellement donnée à ce texte qui n'avait jamais été publié. Les éditeurs se dispensent de faire le récit de la propriété du manuscrit, dont on sait par ailleurs qu'il a d'abord été vendu à un tiers après la mort de Lagrange, puis revendu au moins une fois, et dont on ignore comment il est revenu au Théâtre-Français. Il était dans ses archives en 1835; en disparut ensuite...)